آنچه گذشت
ما هممون لياقت يه چيز خوب رو داريم
نيازي نيست من بهت بگم چقدر اين کارت احمقانه است
بصورت آزمايشي استخدامي
بابات چکار ميکنه؟
روزاي بدي رو ميگذرونه
اما همين که ميدونه دوباره محاکمه داره خوشحالش ميکنه
اولين پرونده رسمی ک.اند.سی
مدير عامل روانی؟
پرونده ی خوبی نيست
اين کشتي داره غرق ميشه آناليس
و تو بايد براي شرکت پول دربياري
اوکی بلاخره يه راه پيدا کردم
ببينم پسره چي تو سرشه
نمونه دی.ان.ای از يه آزمايش خون
مال يه پسر نوزاد که توي بيمارستان سنت لينکن ولش کردن بود
نوزاد دزديده شد
مظنونی نداشتين؟
فقط اين زن
اون خون کيه؟
اون خون کيه باني؟
باني بگو اين خون کيه؟
باني خون کيه؟
آروم باش
موقع اصلاح زخمی شدم
چه چیزی يه جانیِ روانی رو، جانی روانی ميکنه؟
مرض دروغگويی؟
کمبود اهداف بلندمدت واقع بینانه؟
کريستوفر
به این اسباب بازی نگاه کن
واسه مامانی می خندی؟
مشکلات رفتاری در کودکی؟
حتی يه نيشخندم نميزنی؟ لطفا؟
نياز دائمی به ترغیب؟
خودتو سفت بگير
فقط نمی فهمم چطوری اينجوری شد
وقتي استرس دارم تو خواب مشتمو گره ميکنم
چرا استرس داری؟ تو چطور نداری؟
پول نداريم يه سالن يا باند واسه عروسی بگيريم
اره. يا يه حلقه
شرمنده
سبک زندگی انگل مانند؟
يه ذات مکار و دغل باز؟
گيبی جون باز کن
تو اون تويی؟ من یه جورایی دستشویی اورژانسی دارم
باشه يه دقيقه
جذابيت فريبنده و سطحی؟
بی فکری و بی برنامه گی؟
شرمنده روز بزرگی سرکار دارم
و شکمم زياد تحمل استرس رو نداره
جنایات چندگانه؟
و حس خود بزرگ بینی؟
حالا شاکی میخواد به شما بقبولونه
که اینها نه تنها خصلت های یه جانی روانی
بلکه خصلتهای نایلز هرینگتون موکل منم هست
مدرکشون چيه؟
یک کتاب کاریِ تبلیغاتیِ طعنه آمیز
مدير عامل روانی
"مديرعامل روانی بايد به هر قيمتی که شده ببره"
اين ها جملات خود متهم هستن
همينجا نوشته شده
در اين مورد "به هر قيمتی که شده"
به معنی قتل وحشیانه شریک تجاری متهم
اندرو رولاند می باشد
چراکه وقتی متهم متوجه شد قربانی
میخواد اون رو بخاطر شرکت رقیب ترک کنه
کاری رو کرد که هر جانی روانی میکنه
اون رو کشت
آلت قتاله چی بوده؟
کمربند متهم
هیچ مدرک محکمی وجود نداره
که این کمربند رو به آقای هرینگتون ربط بده
نه دی.ان.ای و نه اثر انگشت
اما مدرک محکم، عذر موکل من
دوریس رید می باشد
اون شهادت میده که رئیسش رو
زمان وقوع قتل در دفترکارش دیده
نتونستین عذری موجه تر از منشی تون پیدا کنین؟
زنی که 12 سال، زیر دست
ترفندهای روانی متهم بوده؟
موکل من توی هیئت مدیره یه هیولاست. بله
اما در زندگی شخصیش از هرکی بپرسین
میگه که اون یه شوهرو مرد مهربان و سخاوتمند و دوست داشتنی ست
داستان زندگی متهم رو از زبان خودش
در کتاب خودش بخونین
اینکه چطور یکی از کارمندها رو
بخاطر رفتن به مراسم ختم مادرش اخراج کرد
تنها جرمی که آقای هرینگتون مرتکب شده
نوشتن یک کتاب تحریک آمیز بوده
آیا ما بعنوان یک اجتماع همچین آدمی هستیم؟
مردمی که دیگران رو بجای قلبشون با تصویرشون قضاوت میکنیم؟
کسانی که شایعات رو به حقیقت ترجیح میدیم؟
یا شهرت رو به واقعیت؟
خدا به دادمون برسه اگه توی همچین کشوری زندگی میکنیم
خیلی به خودم افتخار میکنم که مجبورت کردم این پرونده رو برداری
ترجـــمه از ســـولماز
قسمت سوم : نوزاد اصلا نمرده بود
آنالیس خارق العاده بودی
بهتره زیاد به خودمون مغرور نشیم عزیزم
دارم تاییدش میکنم
همونطور که اچ.آر مدائم توصیه میکنه
من نیازی به تایید تو ندارم تا بفهمم کارم خوبه
به زنت گوش بده
اوه خوبه . تبلیغ بیشتر برای کتاب
هیچی نگو. فقط همینجا بایست
دست بتانی رو بگیر
ما از توجهتون به آزارِ
غیرمنصفانه ی آقای هرینگتون مچکریم
اما امروز هیچ سوالی جواب نمیدیم
خانم کیتینگ عکس العمل شما به دستور قضایی بعدی
فرماندار برکهد چیه؟ ببخشید؟
آیا نگرانید که دستور قضایی فرماندار
دادخواهی سنخی تون رو به تاخیر بندازه؟
فکر میکنین اگه دانشجوهاتون دیگه
نتونن کمکتون کنن، پرونده ها رو میبرین؟
هیچکدومتون تاحالا خنده ی کریستوفرو دیده؟
نه. شاید یه جانی روانیه
آره؟ اون فقط پسربچه ست
پسرا دیرتر از دخترا رشد میکنن
مثلا کانر رو ببین
این کار توئه؟
میدونستم با تیم مونارک جلسه داری
از کجا میدونستی؟
احتمال داره هنوز پسورد تقویمتو داشته باشم
دست از سر تقویم و زندگی من بردار
دوباره از من خوشش میاد حالا می بینین
امیدوارم همتون استراحت کرده باشین
چون امشب قراره شب زنده داری کنیم
چون باید با یه روانی کار کنیم؟
نه چون همتون باید توی اصول اخلاقی حقوق متخصص بشین
چرا؟ ما که تا سال دیگه اصول اخلاقی برنمیداریم؟
این بخاطر تلافی دستور قضایی فرمانداره
چی؟ منظورت چیه؟
مگه شما منو تو گوگل آلارت ندارین؟
بیا... به منظور جلوگیری از
موارد آتیِ مشاوره ی ناکارآمد
تمامی دانشجویان غیر وکیل باید واجد شرایط اصول اخلاقی باشن
تا بتوانند وظایف حقوقی را ادامه دهند به سرعت اجرا شود
ما خودمون کسایی هستیم که از
مشاوره ناکارآمد جلوگیری میکنیم
این تلاش ضایع فرماندار برای عقب انداختن دادخواست هامونه
اما اگه زیاد درس بخونین امتحانتون هم خوب میدین .
کی هست؟ فردا
همتون با هیئت اصول اخلاقی مصاحبه میکنین
ما که وقت نداریم
هی گوش کن
من نمیتونم خودم تنها با این دادخواست ها سرو کله بزنم
پس در حد جر خوردن درس بخون وگرنه کلینیک تعطیل میشه
که شامل 64 هزارتا هم میشه
ببخشید
عجله نکن
هرچیزی که یادت بیاد کمک میکنه
من 20 سال پیش تو اون بیمارستان کار کردم
اما گزارش پلیس میگه تو آخرین نفری بودی
که نوزاد رو دیدی
اونو با یه پتوی خالی تو بیمارستان ول کردن
حتی یادداشت هم نذاشتن
من و بقیه پرستارا سر این جنگ داشتیم
که کدوممون به فرزندی قبولش کنه
برای همین وقتی اون شب دزدیدنش
اونم توی شیفت من
همه منو مقصر میدونستن
که البته حق داشتن
اینکه اینقدر سکسی داشتی تو دادگاه نگام میکردی
یجورایی مثل تماشای تمرین فوتبال دوس پسرت نبود؟
البته اگه دوس پسرم توی تیم بازنده باشه
اوووه اووخ
هیئت منصفه همیشه آنالیس رو بیشتر دوس دارن
بهتره دیگه اینو قبول کنی
زمان میلر رسیده
بهتره اینو عادت نکنیم
درضمن من قهوه نخواستم
اما من مثل هر کارآموز خوبی
قبل از اینکه خودتم بفهمی، میدونم چی میخوای
فکرکنم ازم خوشش میاد
آقای میلر شاکی آماده است
تا اولین شاهدش رو بخونه؟
دادستانی دوریس رید رو به جایگاه میخونه
اعتراض دارم. خانم رید توی لیست شاهدین شاکی نیست
اما توی لیست متهم هست
مطمئنم وکیل کلی وقت داشتن
تا با شاهدشون مصاحبه کنن توی هیچکدوم از مصاحبه هامون
بهمون نگفته میخواد شهادتش رو پس گیره
وارد نیست. شاهد میتونه به جایگاه بیاد
تو میدونستی؟ قطعا نه
خانم رید توی اظهاریتون به پلیس
گفتین شب قتل تا ساعت 11:30
با آقای هرینگتون کار میکردین
حقیقت داره؟
راستشو بگم یادم نمیاد
اعتراض دارم خانم رید توی اظهاریش به پلیس
سوگند خورد که اون شب با موکل من بوده
حالا هم توی دادگاه به انجیل قسم خورده
پس حالا داره شهادت دروغ میده
یا اون موقع شهات دروغ داده؟
شما هم فرصتی برای اعتراض
دارین آقای کرافورد
ادامه بدید
خانم رید اگه واقعا یادتون نمیاد
چرا به پلیس گفتین اون شب باهاش بودین؟
چون ترسیده بودم از چی؟
آقای هرینگتون
که نکنه منم خفه کنه
اعتراض دارم
شاکی شاهد رو وادار کرد
تا شهادشو تغییر بده
آقای کرافورد نمیتونه
مثل قبل اتهامات دروغین بزنه
هرکدومتون به صحبتش ادامه بده
هیئت منصفه با هردو برخورد میکنه
دادستانی به اون عوضی رشوه داره
این تنها دلیل پس گرفتن شهادت دوریسه
فقط محض روشن شدن قضیه
یادته که اون شب باهاش بودی؟
البته
بعد 12 سال انعام و عیدی دادن
نمک نشناس اینجوری جوابمو میده؟
باید قتلو بندازیم گردن دوریس
نه نه نه ما هیچ مدرکی علیه ش نداریم
لحظه ی آخری شهادتش رو پس گرفته تا رد خودشو بپوشونه
بنظر که گناهکار میاد گفتم نه
بخاطر همین منو استخدام کردی
من استخدامت نکردم و با کرافورد موافقم
دوریس زورش به عنکبوتم نمیرسه چه برسه آدم
منو بذار تو جایگاه
عمرا
من با هیچ و پوچ یه تجارت میلیاردی ساختم
چون بلدم چجوری مردمو جذب کنم
تو 5 دقیقه منو بذار
جلوی هیئت منصفه. صاحبشون میشم
اگه اینطور که داری با من حرف میزنی،باهاشون حرف بزنی
ازت متنفر میشن
اتفاقی که تو دادگاه افتاد فاجعه بود
کرافورد؟
بعدظهر آمادت می کنیم
چرا میذاری یه خودشیفته بهمون بگه چکار کنیم؟
بخشی از کار ما فراهم کردن خدمات خوب برای مشتریه
من که بازاریاب تلفنی نیستم
مشتری ازم خوشش میاد چون بهشون راست میگم
خب ما به این مشتری بیشتر از یه خوشش اومدن نیاز داریم
نایلز تصمیم داره
تمام حسابای حقوقیش رو به شرکت ما بیاره
این یه قرارداد میلیاردیه که بیشتر از
ضرر آنتاریس هم جبران میکنه
پس فقط باید خوشحال نگهش داریم
پس چرا قبلا نگفتی؟
تا تو هم این فشاری که من حس میکنم رو حس نکنی
توری از پذیرش گفت باید بیام اینجا
اولیور با امت کرافورد آشنا شو
همونی که داره اون همه پول میده
خوشبختم چرا باید باهاش آشنا بشم؟
اولیور توی آی.تی یه نابغه است
یه چیزی برای متهم کردن منشی پیدا میکنه
ما که یه استراتژی داشتیم
نه اون استراتژی تو بود
و وقتی شکست بخوره. خوشحال میشی
من یه نقشه پشتیبان داشتم تا نجاتت بدم
ممنون بهم گفتی نابغه
فقط یه چیز آبدار پیدا کن نابغه
تو مهدکودک دوربین پرستاری گذاشتی؟
پخش زنده دارن
حدس بزن کی هنوز نخندیده؟
اوکی این اصلا با عقل جور درنمیاد که تیگان
بخاطر مهدکودک به تو کمک کرد ولی با من حتی حرف هم نمیزنه؟
نمیشه اینجا درموردش حرف بزنیم
چرا چون تو فریبش دادی؟
نه ولی شاید مکیلا بتونه
اوه بهتره یواشکی بجای تقویمش به واژنش نگاه کنی
ازین خوشم میاد دارین درباره ی برگردون
دوباره ی تیگان و مکیلا حرف میزنین؟ دوباره؟
تو اینجا چکار میکنی؟ آنالیس استخدامم کرد
تا هیئت اصول اخلاقی رو هک کنی و امتحانشو بهمون بدی؟
تا کثیف کاری یه منشی رو پیدا کنم
به تو جازه داده روی پرونده روانیه کار کنی؟
من رو بیشتر از همتون دوست داره
و راستش رو بگم خوشحال میشم دوباره دوست پسرمو ببینم
جدی ها
وقتی اون اینجاست سخت میشه اخلاقی فکر کرد
و همچنین محـــتـندار (محشر+خویشــتندار)
چیزی لازم دارین؟
نه من که خوبم نه فقط دنبال خودکارمم
کسی مسئله پنهان سازی مدرک رو فهمیده؟
نه؟
تق تق
برو پی کارت. قهوه زیاد خوردم
میدونم حرکت بعدی آنالیس چیه
گام دوم کلاس قانون جنائیش
معرفی یه مظنون جدیده. اوکی؟
منشیه شهادتشو پس گرفت پس مشخصه هدفش اونه
هیچ مدرکی برای متهم کردن منشی نیست
آنالیس کارش همینه هرچیزی که تو فکر میکنی
انجام نمیده رو دقیقا میره انجام میده
و بووووم راه پیروزیشو باز میکنه
تو که خیلی کم کارآموزش بودی
اما جزوی از حلقه ی داخلیش بودم
پس چرا وینترباتم نمیخواست اینجا کار کنی؟
راستش من نباید اینو بگم
چرا چون به آنالیس وفادارتر از دادستانی هستی؟
یه قضیه ی شخصیه نه آنالیس
چه قضیه شخصی ای؟
سلام
میلستون؟
بهت گفت؟
اره چیزی که تو باید میگفتی
ببخشید. باید درمورد همه ی
کسایی که باهاشون سکس داشتم بگم؟
اگه رئیس طرف باشم آره
پس تو هم باید درمورد همه ی قرارات با دستیارای حقوقیت بگی
نداشتم. چون همیشه میخاستم از همچین چیزی جلوگیری کنم
میدونی چیه؟ حق با توئه
این دیگه زیادی پیچیده است
فقط چون تو بهم نگفتی
بهت بگم هرزه ام؟ چی؟ نه
یا نکنه ترسیدی دیگه چی
قراره درموردم پیدا کنی؟
اوکی دیگه داری حرفمو می پیچونی
چون کارای خیلی بدتر از
خوابیدن با اشر میکنم
بانی زیادی الکل میخورم
از سگ متنفرم. بعضی وقتا خشونت رو دوست دارم
اوکی بس کن زیاده روی کردم؟
هیچ وقت نگفتم انتظار دارم بی نقص باشی
خوبه چون نیستم
ظاهرا تو هم نیستی
برو بیرون
میتونم خیلی راحت یه نمایش راه بندازم
اوکی
نیت
کل صبح رو کجا بودی؟
با یه شاهد مصاحبه داشتم
چه خبر؟
بابام این بیطا رو بهم داده
مال بازی عقاب ها، روز یکشنبه. میای؟
تا وقتی که مجبور نباشم باباتو ببینم
سلام
بدموقع اس؟
هرچه سریعتر آزمایشا رو برات آماده میکنم
بذار حدس بزنم دستور قضایی فرماندار
داره گند میزنه به دادخواست بابام؟
به هیچ وجه. درواقع
قاضی الان زنگ زد و تاریخ محاکمه رو
برای آخر ماه تنظیم کرد
اره
زودتر از چیزی بود که فکر میکردی
وقتی من زور میگم. سخت زور میگم
تو بهش میگی یا من بگم؟
نه خودم میگم
اوکی
آنالیس
بنظر خوب می اومد
اره
تو با کسی بیرون نمیری؟
نه من با 90 تا موکل و یه روانی قرار میذارم
واسه هفت پشتم بسه
آقای هرینگتون چه موقع فهمیدین
شریکتون داره به شرکت رقیب میره؟
تا قبل از فوتش نمی دونستم
چرا این اینجاست؟
تو با استراتژی من موافق نیستی. تیگان هست
پس رابطتون با قربانی پرتنش نبود؟
اوه خدا نه نه. موفقیت تجاری من
به همبستگی من و اندرو تکیه داشت
آقای هرینگتون میدونستین خفه شدگی
معمولا توسط کسی انجام میشه که به قربانی نزدیکه؟
میدونین من اصلا خشونت تو ذاتم نیست
برخلاف شما خانم کیتینگ
ببخشید؟
یه جستجوی ساده اینترنتی دقیقا مشخص کرد
چرا ازت خوشم نمیاد اما مشکل تو با من چیه؟
می بینی غرورش حتی تحمل یه اعتراض ساده رو هم نداره
بخاطر این شکوِه و شکایت هاته
که بعد از مرگ شوهرت دوباره ازدواج نکردی؟
خیلی خب بیاین یه استراحتی کنیم
هیچ حلقه ای نداری حدس میزنم بخاطر اینه که
نمیدونی چقد راحت مردا میتونن از روی این تظاهر کردنات بشناسنت
فکر میکنی کدوم قسمت از رفتارم تظاهره؟
نایلز حد خودت رو بدون
کار زیادی و تفریح نداشتن زنا رو گوشت تلخ تر میکنه
راستش مردای بی خاصیتن که زنا رو گوشت تلخ میکنن
تو هم حلقه نداری
چیه، هردو تون از تنهایی لذت میبرین؟
متاسفم. منظوری نداره از این چیزا
اوه فکرکنم داره معلومه که دارم
من تا قبل از آشنائیم با بتانی، داغون بودم
عشق اون منو یه آدم بهتر کرد
من که همچین چیزی نمی بینم
از من به شماها نصیحت خانما
یکم پاشنه بلند بپوشین و یه مرد گیر بیارین
همچین آدمی رو میخوایم بذاریم جلوی
اون همه زن تو هیئت منصفه؟
نایلز اگه خفه نشی اخراجت میکنم
فکر کردی شرکات میذارن اخراجم کنی
بعد از اون کاری که تو لندن کردی؟
انگار همین الانشم تو سگ دونی نیستی
یه کلمه دیگه بگی از پروندت انصراف میدم
تو استطاعت انصراف از پرونده رو نداری
تاحالا انقدر از یه موکل متنفر نبودم
من از همشون متنفرم
میدونی امت چکار کرده؟
تو لندن؟
من فقط یه کلمه شنیدم : سوء رفتار
جنسی؟
نمی دونم
نمی خوام هم بدونم
از من گفتن
هرچی چایی کمتر دورمون باشه بهتره
حرف دل من رو زدی
پس تو همه رو بخشیدی بجز من؟
چرا انقدر برات سخته از دستورات پیروی کنی؟
تو برای من ارزش داری
تا حالا هیچکسی مثل تو ندیدم
کسی که انقدر موفق و رک و راست
و مهربون باشه
قبل از اینکه بهم دروغ بگی مهربون بودم
بخاطر دوستم گفتم که باباش دوست پسرشو کشته بود
صداتو بیار پایین
فقط میخوام اوضاع رو درست کنم
خواهش میکنم بذار
میدونی که بخاطر این شغل از چیا گذشتم
دوست دخترم، دوستام، خانوادم
ارزشش رو داشت چون داشتم میشدم
پادشاه این شرکت
اما حالا نگام کن
درجه اهمیتم از آنالیس پایین تره
و دارم از یه مرد سفیدپوست دیگه دستور میگیرم
که مدام خراب کاری میکنه
اگه اینا به اندازه کافی بد نیستن
بگم که باید مدام تو رو تو سالن ببینم
که داری با سرخوشی آینده شغلیتو میسازی درحالیکه شغل من به مویی بنده
دیگه کار ما از درست کردن اوضاع گذشته مکیلا
من از رابطمون نمیگذرم
بیرون
اونجا همتون به تپ تپ افتادین؟
چون عمرا من به آنالیس کمک کنم
یا به کلینیک
تو به آنالیس کمک نمیکنی
به دوستت کانر کمک میکنی تا این امتحان رو قبول بشه
احتمال قبول شدن تو، توی اصول اخلاق
دقیقا اندازه احتمال برگشتن من با مکیلاست
یعنی هیچ وقت این اتفاق نمی افته
ببین اشر تو فقط یه کمکی بکن
گفتم نه اشر؟
چرا داری ازون کمک میخوای؟
چون میتونه بهمون بگه کدوم دادستان
یا قاضی جزو داوراست
یا میتونی درس بخونی مگه چقدر سخته؟
این شامل همتون میشه
اگه مجبور بودین کل شب بیدار بمونین
ولی میدونین که این مسئله از یه امتحان خیلی بزرگتره
چیزی نبود؟ نه هنوز
عالیه
بعد شنیدن این حرفا داری میری؟
مهدکودک داره بسته میشه
مامان مجرد. یادم رفته بود
و از کجا میدونی؟
میدونی شماها اونقدر که فکر میکنین آروم حرف نمیزنین
یا شایدم تو گوش وایسادی
من توی یه خونه ی تک سرپرست بزرگ شدم
میدونم چقدر سخته. پس
زیاد به خودت سخت نگیر
بعلاوه شاید دلیل اینکه بچه ات هنوز نخندیده
اینه که تو بامزه نیستی
تو هم نیستی
تا حالا ندیدم یه کاربر توی یک دقیقه
انقدر ترافیک مصرف کنه
انگار با یه چیزی غیر از سی.پلاس.پلاس نوشته شده
پس بگو چی هست
یه درایوئه با یه مرورگر
که اجازه میده بصورت ناشناس ایمیل بفرستی
میتونی یکاریش کنی که ناشناس نباشه؟
یه روز وقت میخام که بازش کنم ولی احتمالا دلت بخواد یه
کی لاگر یا سرور وی.ان.سی نصب کنم تا
اوتیس
تا هرچی اون تو کامپیوترش دید تو هم بینی
فقط 24 ساعت. نه بیشتر
شما با بانی وینترباتم تماس گرفته اید
لطفا پیغام بگذارید
عذر میخوام. باشه؟
همه یه گذشته ای دارن خدا میدونه منم دارم
چیزی که مهمه اینه که تو
تویی
و من واقعا ازین خوشم میاد. پس
بهم زنگ بزن
چیه؟
میدونم چجوری جلوی حمله ی آنالیسو بگیری
اولین شاهدشون تو لیست نایلزه نه منشی
چرا باید اجازه بدیم کسی رو تو جایگاه بذارن
وقتی میتونیم یه جور دیگه محکومش کنیم
از چی حرف میزنی؟
یه چیزی هست که آنالیس
حتی بیشتر از بردن این پرونده میخواد
بگو که نیومدیم اینجا عشق بازی کنیم
میخوام یه معامله کنیم
قتل عمد 10 سال حبس
من رفتم
پس خیلی سخت میشه دادخواهیت رو ببری
اونم اگه دانشجوهات امتحان اصول اخلاقی رو بیوفتن
و ازونجا که من با همه ی
داورای انتخابی کار کردم
هیئت منصفه طرف توئه
هیچ احتیاجی به معامله کردن نداری
خب هردو میدونیم تو همیشه یه حقه ای تو آستینت داری
و منم میخوام دادستان بمونم که یعنی محکومیت بگیرم
حالا چه دادگاه باشه چه از طریق دادخواست
واسه من فرقی نداره
بیشتر از اونکه فکر میکردم جالبی
چی شده؟
تو بهش گفتی بهم پیشنهاد معامله بده؟
کی؟
دوست پسرت. این یه تله است؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
خب ایده ی خوبی بود. آفرین به تو
ما باهم دعوامون شده آنالیس
هیچی درمورد معامله نمیدونم
چکار کرده؟
هیچی
بهت خیانت کرده؟ نه
اشر بهش گفت قبلا باهم بودیم
چرا اشر اینکارو کرده؟
اشره دیگه. به همون دلیل که کارا دیگشو میکنه
چرا تو بهش نگفتی؟ چی؟
وقتی اشر کارآموزش شده میلر حق داشته بدونه
چرا؟
چون هم دوست پسرته هم رئیست
دیگه دوست پسرم نیست
تو حق داشتی. احمق بودم که فکر میکردم جواب میده
میترسیدی اگه بقیه ماجرا رو بفهمه
ازت فرار کنه؟ بس کن
گوش کن. من نمیگم باید بهش بگی
نمیخوامم بگم
تنها نتیجه ی روندن آدما از خودت
همون چیزی میشه که تو نمیخواستی بانی
من نمیدونم چی میخوام
خب قبلا گفتی نمیخوای تنها باشی
حداقل چیزی بود که به من گفتی
تو بیشتر از اتفاقات زندگیت ارزش داری
میخوای معامله اش رو قبول کنی؟
نه اون که گند میزنه به رئیس جدیدم
حالا دیگه شرکتی شدم
سلام اوه خدای من
تو اینجا چکار میکنی؟
شرکت پرتمون کرد بیرون برای همین اینجا درس میخونیم
ممنون که به منم گفتین لباس خواب بانمکیه
فکرمیکردم آدمای هم سن تو الان باید تو رختخواب باشن
من تو تخت تو ام. یه نوشیدنی میخوای؟
نه مرد نمیتونم
اومدم پیش دوستام گروهی درس بخونیم
تو که تمام شب رو اونجا نیستی؟
راستش شاید باشم پــیـــدا کــــردم
آنالیس راست میگفت من نابغه ام
اون کی بود؟
یه نفر از افراد تو کلینیک باید برم
وایسا
چیزی پیدا کردی؟
آره رفتم تو ایمیلای منشیه
یه بار یه پغام گرفته از طرف ladybug@altafena.com
نابغه ها سریعتر از این حرف میزنن
ایمیل مخفیه بتانیه
ازین ایمیل برای حرف زدن با اندرو استفاده میکرد
چون باهم رابطه دارن
یه رابطه خیلی عجیب غریب با شلاق و دستبند
که حدس میزنم کمربند هم بوده
تو فهمیدی زنت با اندرو سکس داره
برای همین کشتیش
من نکشتمش
نایلز به اندازه کافی دروغ گفتی
بتانی کشته اش
اندرو بهش گفته میخواد از شرکت بره
میدونسته با این کارش هرچیزی که تا حالا ساختم خراب میکنه
و اونقدر دوستم داشته که نمیخواسته این اتفاق بیوفته
فقط یه روانی میتونه اینو بندازه گردن زنش
بتانی بهتون میگه
تمام مدت میخواسته بگه
کمربند مال اون بوده نه من
و قبل ازینکه بخواین پیشنهادی بدین اینو بدونین اگه بخواین بتانی رو
محکوم کنین، هردوتون رو میکشم
شما متوجه میشین همکار وکیلتون
از روشی غیراخلاقی برای بردن محاکمه استفاده کرده
و اگه اونو لو بدین موکلتون هم می بازه
چکار می کنین؟
یه گزارش ناشناس برای کمیته اخلاق میفرستم
شرح میدم چه چیزایی میدونم
بیاین درنظر بگیریم همکار وکیلتون استادتونه
هنوزم باید اون رو لو بدم این وظیفمه
پس وظیفتون نسبت به موکلتون چی میشه؟
کی اهمیت میده نایلز چی میخواد؟
یواشکی ایمیلا رو میفرستیم به میلر، اونم آزاد میشه
تجارتش همچنان برقرار میمونه تو هم به پولت می رسی
وقتی لوش بدیم که عمرا نمیاد با شرکتمون قرارداد بنده
وقتی بفهمه چه آدم احمقیه که
داره بجای خودش زنشو نجات میده
استادتون بهتون میگه محاکمه ی موکلتون رو
با مقصر کردن یه آدم بی گناه ببرین
این کارو میکنی؟
دقیقا این استاد راهنما کی هست؟
فرضیه خانم پرت
خب فرضی یا واقعی
من یه استراتژی دیگه پیدا میکنم چراکه انجمن وکلای دادگستری آمریکا
توصیه کرده وکلا از خدشه دار کردن بیگناه پرهیز کنن
بیاین یه مظنون دیگه پیدا کنیم یکی که نایلز اخراج کرده باشه
چجوری اون شخص رو الان پیدا کنیم؟
فقط یک ساعت تا دادگاه وقت داریم
شما اسلحه ی موکلتون رو
توی دفتر استادتون پیدا میکنین
و مطمئنین که آلت قتاله است
تحویلش میدین؟
از کجا میتونم مطمئن باشم آلت قتاله است؟
با توصیفات پلیس جور در میاد
مهم نیست
قانون 1.3 بر روی وکالت متعصبانه تاکید کرده
وکیل باید هرطوری شده موکلش رو بی گناه بدونه
از اندرو استفاده میکنیم میگیم تصادفا خودشو کشته
خفگی شهوانی خود به خود
حتی با اینکه از اول بهش اشاره ای نکردیم؟
هیئت منصفه میفهمه داریم دست و پا میزنیم
میخواین هیئت منصفه از موکلتون خوشش بیاد
پس استادتون بهتون میگه یه بازیگر استخدام کن
تا مثل یک زوج عاشق بنظر بیاد و توی دادگاه پشت سر موکلتون بشینه
این اخلاقیه؟
اگر هیئت منصفه تصوری داشته باشه
مسئولیت اون با وکیل نیست
تصورات، بخشی ذاتی در طبیعت انسان هستن
برای مثال، آیا این تصور به مرحله رشوه و تهدید رسیده؟
اگر نرسیده پس
از لحاظ فنی غیراخلاقی نیست درضمن این خیلی مایوس کننده است
هیچی نداریم
پس اگه ایده ی بهتری ندارین
بریم سراغ همون خودزنی
ما هیچی هیچی هم نداریم
کمربند رو داریم
بریم لهشون کنیم
خانم رید شما گفتین یادتون نمیاد
شب قتل آقای رولاند کجا بودین
هنوزم پای این اظهاریه تون هستین؟
بله گرفتم
پس امکان داره که یادتون نیاد
داشتین قربانی رو با کمربند خفه میکردین؟
نه معلومه که نه اعتراض دارم عالیجناب
این شیوه از حمله هیچ پایه و اساسی نداره
چطور هیئت منصفه وارده
حرفاتو باور میکنه اونم بعد از اعتراف به
دروغگویی به پلیس؟
داره شما رو نادیده میگیره قاضی
خانم کیتینگ اعتراض وارده
مگر اینکه مدرکی برای اثبات ادعاتون داشته باشین
قراره که مدرک گیرم بیاد
فقط شما باید به خانم رید دستور بدید کمربند رو بپوشه
اعتراض دارم. اینجا محاکمه ی شاهد نیست
دادستانی این فرضیه رو مقرر کردن که
صاحب اون کمربند قتل رو مرتکب شده
ما برای اثبات نظریه ی دفاعیمون اختیار عمل کامل داریم
شما نمیتونین اینو منطقی بدونین قاضی
فکر میکنم این ماده متمم ششمه آقای میلر
اجازشو میدم
اوکی، اما اگر شاهد مجبور به پوشیدنه کمربنده
من درخواست میکنم متهم هم بپوشه
نه به هیچ وجه
متهم نمیتونه مجبور به متهم سازی خودش بشه
متهم سازی خویش فقط در شهادت دادن اطلاق میشه
این بیشتر منافیه تا آزمایشی قاضی
مخالفم
اگر متهم میخواد شاهد کمربند رو بپوشه
پس آقای میلر حق داره همین رو از متهم بخواد
انتخاب با خودتونه
واقعا میخوای این کارو کنی؟
خب دیگه تو استخدامم کردی چون ریسک زیاد میکنم
متهم موافقه که آقای هینگتون
میتونه کمربند رو بپوشه
به شرطی که شاهد هم بپوشه
این چیزی رو ثابت نمیکنه
من به کسی آسیب نزدم
دیگه هیچی نگین خانم رید
حالا. آقای هرینگتون؟
اگه اندازه نشد باید تبرئه ام کنید
ساکت آقای هرینگتون
در این دادگاه نه شما و نه هیچکس دیگه ای نمی تونه هیئت منصفه رو
بصورت مستقیم خطاب قرار بده
بسیار خب
استادتون بهتون دستورداده تا پرونده ای رو نابود کنید
شما شک میکنی که اون پرونده ها شامل مدارکی
از خطاکاری خودشه
چکار میکنی؟
بهش یادآوری میکنم که این وظیفه اخلاقی منه
که تمام مدارک رو صحیح و سالم نگه دارم
اگر استادتون بگه اخراجتون میکنه چی؟
اینجا چه خبره؟ ببخشید؟
تک تک سوالاتتون درمورد استاد راهنمای منه
ضمیر مونث.... که باعث میشه فکرکنم این به اصطلاح امتحان
درواقع حمله ی شخصی فرماندار
به پروفسور کیتینگه اجازه بدین ادامه بدیم
فکر کردین چقدر این غیر اخلاقیه که ما
داریم تمام وقت و سرمایمون رو برای این امتحان حروم میکنیم
اونم وقتی میتونین بجاش وکلای بیشتری برای فقرا استخدام کنید
برای همین ما دانشجوها باید ازین آدما دفاع کنیم
چون هیچکس دیگه ای حاضر نیست بهشون کمک کنه
اما ما میخوایم کمکشون کنیم من میخوام بهشون کمک کنم
پس چرا...چرا دارین این کارو
برامون سخت تر می کنید؟
من...من متاسفم
میتونید...میتونین سوالتون رو تکرار کنین لطفا؟
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیدن؟
رسیدیم عالیجناب
برای یک مورد اتهام، قتل درجه یک
ما، هیئت منصفه، نایلز هرینگتون رو
گناه کار میدانیم
چند وقته سرطان مرحله 4 داری؟
عذر میخوام؟
تو لیپودوکس مصرف میکنی
زن من بعد از مصرف اون دارو
فقط تا چند ماه بعدش زنده موند
ازت میخوام بری
واقعا میخوای این دروغ رو تا گور ببری؟
گفتم برو
بعضیا میگن نگه داشتن همچین رازی
آدمو مریض میکنه
موافقی؟
تو آرامش میخوای. مگه نه؟
وجدانت رو پاک کن
مرده گفت پدربزرگ نوزاده
توی این عکس یه زنه
طبق گفته ی مرده، این مادره است
بعد از زایمان وحشت کرده بود
و نوزاد رو توی بیمارستان ول کرد
ولی میخواست پسش بگیره
مرده نمیخواست دخترش مشکلی با پلیس درست کنه
من فقط میخواستم کار درست رو بکنم
بخاطر نوزاد
این بود؟
بله
تموم نشده نایلز
میتونیم برای محاکمه جدید یه دادخواست تنظیم کنیم
می گیم که هیئت منصفه مغرض عمل کردن
بخاطر کتابه بود
حتی قبل از شناختنم ازم متنفر بودن
اگه میذاشتی حقیقت رو بگیم ازت متنفر نمیشدن
هرگز
اونو کشته تا از پولی که ممکن بود با خارج شدن اندرو از شرکت
از دست بده محافظت کنه نه چون عاشق تو بوده
تو اصلا نمی دونی عشق چیه. من میدونم
اینه که برام اهمیت داره. نه تجارت لعنتیم
نه شهرتم
بلکه اینه که موقع مرگم میدونم خودم رو کاملا فدای کسی کردم
کریستوفر
اوه کریستوفر مرد کوچولوی مورد علاقه من
نگاه کن اون صورت خوشمزه کوچولوشو
چه خبر آقا کوچولو؟
دوباره از مهدکودک انداختنت بیرون؟
ببخشید
یه خبر عالی امتحان اخلاق مون رو قبول شدیم؟
یه خبر نیمه خوب
آقای کرافورد الان تمام وقت استخدامم کرد
صبرکن . ببخشید
مطمئنی میخوای دوباره اینجا کار کنی؟
اگه باعث بشه بضاعت خریدن حلقه رو داشته باشیم
و اینکه قانقاریا نگیرم پس معلومه که اره
گوش بدین
نتیجه ی امتحان تون رو گرفتم
همتون قبولین
اوه خدای من کریستوفر رو ببین
داری می خندی
نمیدونستم بامزه تر میشه
حالا چرا انقد شلوغش میکنین؟
الان برای اولین بار خندید
کی گفته؟
همیشه برای من میخنده
چجوری هیئت منصفه تونست همچین حکمی بده؟
اونا بیشتر از ما از نایلز متنفر بودن
فکر نمیکردم ممکن باشه
اون پسر بزرگیه
میتونه گند خودشو جمع کنه
میدونم
به نصیحت نایلز برای پاشنه بلند پوشیدن گوش دادی؟
آره حتما
دارم تنهایی میرم کلوب دومینیکانو برای رقص سالسا
مگر اینکه تو بخوای بیای؟ اوه خدا نه
من یه کاناپه و یه کاسه پاستا دارم که منتظرمه
محاکمه ی هرینگتون رو باختیم
نه فقط بهم یکم وقت بده
قرار چندتا موکل مستعد دیگه ببینم
هفته دیگه
بنظرت این یه برد واقعی حساب میشه؟
چون انگار یجورایی شانسی این حکم گیرمون اومد
خب هیئت منصفه گفت بردیم فقط همین مهمه
اوه وقتی میگی ما
منظورت اینه که به درجه ی شغل دائم رسیدم؟
خیلی خب پسر
زنده باد تیم میلر
برو خونه
من خیلی متاسفم
نه من متاسفم
بس کن . این تقصیر من بود
من زیاده روی کردم من زیاده روی کردم
بانی لازم نیست عذر خواهی کنی
چرا هست
دیگه هیچ وقت اونجوری باهات حرف نمیزنم
منم دیگه نمیخوام اونجوری باهات رفتار کنم
فقط
میخوام بدونی که من پیچیده ام
میدونم
واقعا پیچیده
و این منو میترسونه. بخاطر
ما.... نمیخوام گند بزنم به رابطمون
هیچی نمیتونه بهش گند بزنه قول میدم
خب از پسش برمیای؟
نمیخوام دروغ بگم
یکم بهم برخورد پرسیدی
یه بارم شده جواب مستقیم بده
خیلی خب. تونستم کیلاگر و
سرور کنترل دسکتاپ روش نصب کنم
پس از الان به بعد، هرچی تایپ کنه
یا روی صفحه ببینه تو هم میبینی
اما نمی فهمه من دارم نگاه میکنم؟
ابدا
تو چرا اینجایی؟ اینجا چکار میکنی؟
اومدم یه سری به اسکل بزنم
تو چی؟
باید یه خلاصه مطلبی رو می آوردم
دروغگو
من خیلی احمقم
هی بیخیال
چی شده؟
آدما از من خوششون نمیاد
مخصوصا تیگان
بعنوان دستیارش ازم خوشش میومد ولی الان ازم متنفره
اوکی بس کن
بعضی وقتا رو مخی؟ آره
اما اگه فکر کردی بیای اینجا در خونه اشر رو بزنی
به این امید که بهت بگه دوست داره
یا حتی ازش بخوای دوباره برگردی پیشش
نمیخواستم این کارو کنم
اوکی شاید میخواستم
خب نکن
منصفانه نیست
تو هنوزم از لارل عصبانی هستی؟
البته
چون دلتنگشی؟
بلند شو خانم مست
تا آبرو خودتو نبردی میرسونمت خونه
سلام مامان
میخوام بهم یاد بدی چطور یه گوشی تاشو رو هک کنم
کل هدف داشتن گوشی تاشو اینه که
از هک شدن و تحت نظر گرفتن جلوگیری کنی
اونم از طرف یکی مثل تو
چیه؟
میخواستم تا وقتی چیز بیشتری پیدا نکردم بهت نگم
این پرونده دنور از بانیه
یه تست دی.ان.ای توشه که میگه بچه بانی
ممکنه هنوز زنده باشه
بررسیش کردم و اینو پیدا کردم
این بانیه
پسر خودشو از بیمارستان دزدیده
نه
نوزاد اصلا نمرده بود آنالیس دارم بهت میگم
نه
این بانی نیست
خواهرشه
خیل خب همه بچه های جشن جمع شین
وقت لحظه مخصوص مون رسیده
که من بهش میگم لگد پرونیه پسرونه
این دوتا مرغ عشق من کجان؟
بیا بالا این جلو وایسا جنتلمن
آها اینم یکی از دامادام
اون یکی کو؟
کسی شوهر منو دیده؟
بیاین بچه بیاین یکم سروصدا کنیم توجهش جلب بشه
اولیور به تالار رقص
دیگه بعد از بعله گفتن نمیتونی پشیمون بشی الیور
اولیور؟
کجایی رفیق؟
Translated By SOLMAZ ترجــــمه از ســـــولماز